Audio-zu-SRT-Konverter – Kostenlos Untertitel erstellen

Finn Wagner

YouTuber

Ich lade jede Woche ein neues Video hoch, und Untertitel waren früher der langsamste Teil des ganzen Prozesses. Mit dem Audio-zu-SRT-Konverter extrahiere ich den Ton aus meiner Aufnahme, lade ihn hoch und habe in etwa der Zeit, die ein Kaffee braucht, eine fertig synchronisierte SRT-Datei. Vor der Veröffentlichung schaue ich noch einmal kurz gegen das Video, aber die Synchronisation sitzt so gut, dass ich meistens nur den Wortlaut prüfe und keine Zeilen mehr verschieben muss. Das hat mir an meinem Upload-Tag richtig viel Zeit gespart.

Lena Hoffmann

Podcast-Produzentin

Unser Podcast besteht aus langen Interviews, oft über eine Stunde, deshalb war manuelles Synchronisieren für uns nie wirklich realistisch. Der Audio-zu-SRT-Konverter nimmt das rohe Episoden-Audio und liefert eine vollständige SRT-Datei mit bereits fertiger Synchronisation, die wir dann in den Videoschnitt für YouTube und Social-Media-Clips einbauen. Ich gehe die Datei noch einmal durch, um vereinzelt falsch erkannte Wörter zu korrigieren, vor allem bei Namen von Gästen – aber an den Zeitstempeln selbst muss ich fast nie etwas ändern.

Jonas Bauer

Freiberuflicher Cutter

Ich schneide für mehrere verschiedene Kunden, und jedes Projekt endet mit derselben Frage: Wo ist die SRT-Datei? Mit dem Audio-zu-SRT-Konverter kann ich direkt aus der Tonspur exportieren, noch bevor ich mit dem Schnitt anfange – die Untertitel lassen sich dann zusammen mit dem Material in Premiere importieren, statt erst im Nachhinein dazuzukommen. Das hat mir das mühsame Hin-und-Her erspart, bei dem man Untertitel Bild für Bild nachjustiert.

Sophie Richter

Gymnasiallehrerin

Ich nehme meinen Unterricht auf und stelle den Schülerinnen und Schülern, die nicht dabei sein können, das Audio zur Verfügung. Das von Hand in Untertitel zu verwandeln, war bei meinem Stundenplan nie realistisch, also lasse ich die Aufnahmen inzwischen durch den Audio-zu-SRT-Konverter laufen. Die SRT-Datei kommt mit einer Synchronisation zurück, die schon zu dem passt, was ich gesagt habe, und ich muss sie nur noch kurz auf fachspezifische Begriffe durchsehen, bevor ich sie mit der Klasse teile.

Anna Krüger

Rundfunkjournalistin

Interview-Audio ist selten sauber – Stimmen überlagern sich, es gibt Hintergrundgeräusche, irgendwo klingelt ein Handy. Trotzdem liefert mir der Audio-zu-SRT-Konverter schnell genug eine brauchbare SRT-Datei, sodass ich einen Clip noch am selben Tag mit Untertiteln versehen und veröffentlichen kann. Bevor etwas veröffentlicht wird, gleiche ich es immer noch einmal mit den Zeitstempeln ab, denn in meinem Beruf zählt Genauigkeit mehr als in den meisten anderen – aber es ist ein viel besserer Ausgangspunkt als ein leeres Transkript.

Laura Schmidt

Content-Marketing-Managerin

Unser Team veröffentlicht dieselben Videos in mehreren Sprachmärkten, und Untertitel bedeuteten früher, dass wir für jeden Markt einen anderen Dienstleister koordinieren mussten. Jetzt lassen wir das Original-Audio durch den Audio-zu-SRT-Konverter laufen, prüfen das Ergebnis und geben die SRT-Dateien direkt an unsere regionalen Teams weiter. Die Prüfung durch Muttersprachler ersetzt das nicht, aber es nimmt uns den Großteil der manuellen Transkriptions- und Synchronisationsarbeit ab.